- Controlo a Barão Vermelho 5. - Responda, Barão Vermelho 5.
Recebido. Estamos no canto sudeste do sector Alpha Charlie.
Localizámos o que parece ser uma nave espacial além da zona de rebentação.
Alerta de salvamento. Período aconselhável de permanência 45 m.
- Vamos pedir a posição de radar. - Recebido.
Equipa de resgate, o Barão Vermelho 5 informa que há uma possível nave
no sudeste do sector Alpha Charlie.
Mandem helicóptero, para resgate. O radar da base dá a posição.
Tudo lá para fora! Rápido!
Sargento, traga a grua e atire um cabo aos mergulhadores.
Sim, senhor!
É o general.
- Alguém a bordo? - Trouxemo-la agora mesmo.
- Então abram-na. - Abram!
Meus senhores, bem-vindos aos Estados-Uni...
BASE AÉREA DE FUZILEIROS
NÃO É PERMITIDA A ENTRADA
- Ligaram para o zoo? - Temos sorte.
A enfermaria está quase vazia. Só há uma raposa ferida e um gorila deprimido.
Os macacos devem ser escondidos do público e postos de quarentena.
Se precisarem de médico, está mesmo à mão.
Os peritos podem examiná-los amanhã.
- O Gen. Brody está muito satisfeito. - Eu também.
Não vamos deixar a macacada sujar o chão todo.
Já lhes deram de comer? Carne crua?
O zoo diz que os chimpanzés, como qualquer símio, são vegetarianos.
- Sugeriram laranjas. - Santo Deus!
O que foi, cabo?
Desculpem. Não quis incomodar enquanto se vestem.
- Mas o que estou eu a dizer? - Fingem que se vestem.
Qual quê? Estão-se mesmo a vestir!
- Donde vieram as roupas? - Trouxeram-nas.
- Quê? - Na mala.
Greg, talvez seja melhor dar-lhes as laranjas.
Bem, eles...
Vão para a enfermaria do zoo. Peça escolta policial para as 16h.30m.
Lá, têm companhia.
Ao lado, há um gorila.
Que tem ele?
ENFERMARIA DO ZOO
Toma.
Estás mesmo doente.
Menininha, toma a banana.
Tu é que sabes, companheira.
- Zira! - Não sou companheira dele, sou tua.
Controla-te. Eles tentam ser simpáticos.
A jaula fede a gorila.
- Onde estamos? Que se passou? - Sei onde estamos.
Sei o que se passou.
De algum modo,
e não tenho intelecto para saber exactamente como,
viajámos do futuro da Terra para o seu passado.
Mas vimos a Terra destruída.
A Terra será destruída, tal como vimos.
Desde que a vimos, passámos por uma perturbação retroactiva no tempo.
Reparaste na data depois do choque atingir a nave?
Reparei.
Regressámos à Terra quase 2.000 anos antes da sua destruição.
Mais uma razão para não falarmos.
Os humanos não ficarão contentes de saber que o mundo deles vai explodir
e ficar reduzido a cinzas por causa duma guerra entre símios.
Os símios, nesta época,
ainda não falam.
Por agora, devíamos seguir-lhes o exemplo.
ZOO DE LOS ANGELES
O condutor deu-me este relatório da base. Lemo-lo antes de começar o teste.
O comportamento imitativo normal. Imitam a continência, o aperto de mão,
comem no prato com talheres.
O que é?
- Havia um saco na nave. - Com comida?
Não, roupa. Parece que a vestiram.
Não acredito!
Olá, Dr. Dixon. Dra. Branton.
- Bom dia, Arthur. - Bom dia.
- A fêmea tem pêlo na venta. - Tenho cuidado.
Preparaste o multifásico do Wisconsin. Começamos com ele.
Calma aí, Stevie.
Parecem bastante dóceis.
Nada de correr riscos.
Ou a nave era controlada à distância,
ou foram condicionados para premir os botões certos. Não podem ser idiotas.
Bem, primeiro a fêmea.
Arthur, podia pôr aí...
Parece muito esperta.
Vamos tornar isto mais difícil.
- Ainda não tomaram o pequeno-almoço? - Nada, como o senhor mandou.
Bom. Vamos à banana.
Porque não a quer?
Odeio bananas!
Zira!
- Não acredito. - Sim.
Acho que a Dra. Branton precisa de ar.
- Zira, está louca? - Não chame isso à minha mulher!
Não disse que era, só perguntei. E repito: Está louca?
Detesto a mentira!
Há um tempo para a verdade e um não para a mentira, mas para o silêncio.
Até sabermos quem são os nossos amigos...
Como saberemos, se não comunicarmos?
- Podemos falar, e eu falei. - E também podemos ouvir.
- Conversa de chacha psiquiátrica! - E podemos observar!
- Um teste totalmente primitivo! - Nem testa a inteligência dum cretino!
- Acalma-te! - Estou calma!
- Zira! - Não discutam!
Tarde demais. Usem a cabeça e pensem.
Agora que sabem que falamos, quanto é que lhes vamos dizer?
Milo!
- Precisamos duma autópsia total. - Com ênfase nas zonas craniana e oral.
Avise-nos quando chegar o relatório, sim?
É melhor ir sozinho.
Não vamos fazer-vos mal.
Compreendem? Não vos vamos fazer mal.
Coitado do Dr. Milo.
- Doutor? - Sim. E você matou-o.
Não fui eu. Foi ele.
- Um da vossa espécie. - É um gorila.
Não tenham medo.
Está preso. E demos-lhe calmantes.
Compreendem?
Claro. Passo a vida a fazer isso aos humanos.
- Humanos? - Sou psiquiatra.
Eu também.
Têm... nomes?
Chamo-me Cornelius. A minha mulher, Zira.
Sou o Lewis. Lewis Dixon.
Ninguém vai acreditar nisto.
- Acreditar em quê? - Que símios primitivos falam.
- Primitivos? - Bem, é que na nossa...
civilização primitiva, os macacos não falam.
Quando se retirarem estas precauções primitivas de segurança
a primeira vez que falarem em público,
devem falar com o que primitivamente chamamos as pessoas certas.
Posso dizer algo... pessoal?
Faça favor.
Gosto de si.
Eu também, desde o princípio.
- Boa tarde, meus senhores. - Sr. Presidente.
Sei que o que vos vou dizer
vai ser mesmo muito difícil de acreditar.
Mas é verdade.
Ontem, uma nave espacial americana caiu na costa sul da Califórnia.
É uma de duas que andavam perdidas no espaço há mais de 2 anos.
Esta era comandada pelo Cor. Taylor, precisamente.
- Identificaram os corpos? - Identificaram 3 corpos.
Todos vivos...
- O Taylor está vivo? - Na altura do salvamento.
Um acidente infeliz matou um deles no zoo de Los Angeles.
No zoo?
Astronautas num zoo?
Não são astronautas, Gen. Faulkner.
São macacos. Chimpanzés, mais precisamente.
São inofensivos, amáveis, muito inteligentes e sofisticados.
Mas, sendo animais, não nos podem dizer
donde veio a nave e porque viajavam nela.
Decidi convocar
uma Comissão Presidencial de Inquérito, amanhã, em Los Angeles.
Os dois macacos sobreviventes serão apresentados para inspecção.
A imprensa será convidada, mas não participará.
Acho que não podemos
esconder esta descoberta extraordinária por mais tempo.
Uma das 2 naves americanas que se pensava terem-se desintegrado
caiu ontem no Pacífico, na costa sul da Califórnia,
e diz-se que era tripulada,
se assim se pode dizer, por macacos.
Não tenho nada a dizer.
Agora não tenho tempo. Depois.
É o presidente da comissão.
Como conselheiro científico do Presidente,
o que espera desta reunião histórica?
Medo.
INQUÉRITO PRESIDENCIAL
Depois de lhes dizer,
quero que comecem devagar, com respostas simples a perguntas simples.
E se as perguntas se tornarem menos simples?
- Seja igual a si mesma. - No teu melhor, por favor!
- Tudo pronto. - Vamos lá.
Por quem nos tomam? Gorilas?
Desculpe.
Sentem-se.
Sr. Presidente, membros da Comissão,
senhoras e senhores, chamo-me Lewis Dixon.
Sou o psiquiatra de animais,
encarregue destes símios desde que vieram para o zoo de Los Angeles.
A minha colega, Dra. Stephanie Branton, e eu, responderemos às vossas questões.
O que vos surpreenderá é que
os nossos amigos chimpanzés também responderão a perguntas.
Não por gestos, ou olhares ou movimentos,
mas por palavras.
Dr. Dixon. Conheço e respeito o seu trabalho como zoólogo,
mas se quer fazer dum inquérito presidencial
um número de ventriloquismo, informo-o de que...
E eu informo-o de que estes símios conseguem falar.
Ora, ora. Sabe tão bem como eu...
que o cérebro deles não está desenvolvido nas áreas implicadas.
Será, mas conseguem falar
e os senhores avaliarão até que ponto o fazem com inteligência.
Diga-nos, qual deles é a fêmea?
Ergueu-se como reflexo por tê-la apontado, ou percebeu-me?
O senhor logo saberá.
- Tem nome? - Zira.
Consegue articular, o que já em si é extraordinário.
Mas devemos induzir que Zira é o nome dela
ou uma palavra na língua deles?
Induza o que quiser, Sr. Presidente. Sugiro que pergunte doutra maneira.
Como se chama?
- É como falar com um papagaio. - Um papagaio?
Imitação mecânica. Mas nunca vista num macaco, sem dúvida.
E... o outro também fala?
Só quando ela deixa.
- Dr. Hasslein. - Não. Nada.
- Sr. Presidente. - Diga.
Como se chama o macho?
- Cornelius. - O meu legítimo esposo.
- Esposo? - Depois vemos isso, Eminência.
O Cornelius e a sua esposa
falam alguma outra língua, para além do inglês?
O que é inglês?
Falo a língua que os meus pais me ensinaram, ensinada pelos pais dele.
É a língua que os nossos antepassados falam há cerca de 2000 anos.
Quanto à sua origem, quem sabe?
Os gorilas e orangotangos da nossa comunidade,
crêem que Deus criou o símio à sua imagem e que a nossa língua...
Que disparate!
Como intelectual, sabes que os gorilas são obscurantistas militaristas
e os orangotangos um bando de burros pseudo-científicos!
Quanto aos humanos, já dissequei...
Examinei milhares deles,
e, até hoje, só descobri 2 que sabiam falar.
Só Deus sabe quem lhes terá ensinado.
Na nossa terra, os símios falam.
Os humanos, não.
- De onde vêm, Cornelius? - Não sei ao certo.
O Dr. Milo sabia.
O Dr. Milo era um génio muito avançado para o seu tempo.
Quando a nave caiu na nossa costa, foi ele que a resgatou.
Estudou-a e percebeu quase tudo.
Quase? E chegou?
Chegou para fugirmos quando a guerra se tornou inevitável.
Chegou para ele ser morto no vosso zoo.
E para estarmos aqui hoje.
- De onde vêm, Cornelius? - Já lhe disse. Não sei.
Talvez a fêmea saiba.
Mas é claro que a “fêmea” sabe.
Viemos do vosso futuro.
Não faz sentido.
É a única coisa que faz sentido.
- Sr. Presidente. - Sim...
Cornelius. Falou numa guerra.
- Guerra entre quem? - Os gorilas e todos os vivos...
Viveram. Viverão.
- Quem ganhou a guerra? - Não sei.
Os chimpanzés são pacifistas. Ficávamos em casa.
- Mas partiram antes do fim da guerra. - Numa nave.
- Que o Dr. Milo aprendeu a pilotar. - Correcto.
Conheceu o Cor. Taylor?
Não. É algum militar?
Somos criaturas pacíficas.
Estamos contentes por estar cá. Podem tirar-nos as correntes?
- Têm alguma coisa a dizer? - Não.
Nada a dizer.
- Sr. Presidente, um comentário. - Só um: Que disparate completo!
- Pode ser mais específico? - Não, digo só que
como chefe da Comissão, que examinaremos os factos deste estranho caso
e informaremos o Presidente das conclusões, para implementação.
Tanta balela!
Sem comentários.
- Que vai aconselhar ao Presidente? - Não comento.
E diz-nos como lidaria com isto em termos pessoais?
Não tenho nada a dizer.
Por enquanto.
- Foram fabulosos! - Maravilhosos. Tantas palmas...
Mas: Houve um momento...
- Pois. Quando ele ia perguntar... - Zira!
- Temos de lhes dizer. - Não.
- Só ao Lewis e à Stevie. - Zira...
Tenho de ser sincera com alguém.
Cornelius, por favor.
Diz-lhes tu.
Bem, é que...
Conhecemos o Cor. Taylor. Gostávamos muito dele.
Que mal fazia dizer isso à Comissão?
Onde vivíamos,
os símios não gostavam dos humanos.
Caçavam-nos para se divertir, como vocês fazem com os animais.
E usávamos os seus corpos, vivos e mortos, para experiências.
Para dissecção anatómica e pesquisa científica.
Bem...
Nós fazemo-lo com animais.
Como cientista, compreendo...
mas não é revelação que as massas vão gostar de ouvir.
Acho que fizeram bem em negar que conheciam o Cor. Taylor.
Há outra razão.
- Qual? - Lam perguntar se está vivo.
- Está? - Não pode estar.
- Como é que sabem? - Porque...
Das janelas da nave...
Vimos a Terra...
ser destruída.
Atenção.
Boa noite. Sou o Bill Bonds, em Los Angeles.
A notícia mais importante desde a alunagem é que os dois macacos falaram,
repito, falaram com a Comissão Presidencial de Inquérito.
Tenho aqui comigo o Dr. Otto Hasslein.
É conselheiro científico da Casa Branca.
Vai dar-nos a sua visão da declaração crucial feita na sessão de hoje.
Dr. Hasslein, quando perguntou ao macho de onde vinham,
- a fêmea disse: “do vosso futuro”. - Sim.
- Acredita nisso? - Claro. É a única explicação.
Talvez a explicação tenha de ser explicada.
Escreveu várias dissertações eruditas sobre a natureza do tempo.
Pode explicar, de forma acessível,
como pode alguém viajar do passado para o futuro,
ou vice-versa?
O tempo só pode ser completamente compreendido,
por um observador com o dom divino da regressão infinita.
E explica-nos isso da regressão infinita?
- Ponham as imagens. - Vim preparado para tal.
Isto é uma pintura duma paisagem.
O artista que a pintou diz: “Falta uma coisa. O que é? ”.
“Falto eu, que sou parte da paisagem que pintei. ”
E mentalmente dá um passo atrás,
ou regride, e pinta um quadro dum pintor a pintar uma paisagem.
Mas continua a faltar qualquer coisa. Ele mesmo, a pintar o segundo quadro.
Regride mais, e pinta um terceiro quadro.
Em que um pintor pinta uma paisagem dum pintor a pintar uma paisagem.
E como ainda falta qualquer coisa, pinta um quarto e um quinto
até pintar um quadro dum pintor a pintar um quadro dum pintor a pintar
um quadro dum pintor a pintar um quadro dum pintor a pintar uma paisagem.
E a regressão infinita é...
O momento em que o nosso artista regrediu até ao infinito
e é parte da paisagem que pintou, como observador e observado.
Nessa estranha condição, o que observaria ele
se observasse o tempo?
Que o tempo é uma auto-estrada com um número infinito de faixas
que vão do passado para o futuro mas não para o mesmo futuro.
Um condutor na faixa A pode chocar, enquanto o da faixa B sobrevive.
Segue-se que um condutor, ao mudar de faixa, pode mudar o seu futuro.
É crível que nos corredores negros e turbulentos do espaço,
o impacto de um remoto desastre planetário ou galáctico,
lançou os símios do presente deles, para o nosso.
A prova é a sua chegada
e o seu testemunho oral.
Muito obrigado, Dr. Hasslein.
É a história mais incrível que este repórter já cobriu.
Pela sua inteligência e boa disposição,
os chamados “simio-nautas”já cativaram o coração dos americanos.
Amanhã não terão de se apresentar à Comissão.
A audiência será à porta fechada.
Irão da enfermaria do zoo para um hotel,
e irão conhecer a cidade.
Sou o Bill Bonds, das Eyewitness News. Boa noite.
Boa noite.
- A sua bagagem, minha senhora. - Claro que é minha!
Morada?
O zoo.
40.
Posso medir a altura de perna?
- Não!
Dr. Cornelius. Que acha das nossas mulheres?
Muito humanas.
Muito bem!
Com licença.
Madame Zira, sou da Peles e Penas, uma revista de bichos de estimação...
Acha-me um animal de estimação?
Por acaso até acho.
Quer provar?
- O que é? - É como sumo de uva extra.
Só um golinho.
Madame Zira, qual é a sua fruta preferida?
Uva.
E foi assim esta noite no Hotel Beverly Wilshire.
Zira falará amanhã no Clube de Mulheres da Bay Area.
Depois acompanhará o Dr. Hasslein ao Museu de História Natural.
Cornelius, por seu lado, irá ver o seu 1º combate de boxe.
Visitará a Disneyland para baptizar um barco do Cruzeiro da Selva.
Vamos ver o tempo. A Califórnia não terá sol amanhã.
Céu nublado e chuveiros, na Zona costeira.
- Cansada? - Um pouco.
Que tal é isso?
Calmante.
Mas muito molhado.
CLUBE DE MULHERES DE BAY AREA
Uma cama de casal é para dois,
mas é a mulher que tem de a fazer todas as manhãs.
Temos mãos, mas também temos cabeça.
Desafio os homens a que nos deixem usá-la.
O que acha, Cornelius?
Animalesco.
MUSEU DE HISTÓRIA NATURAL DE LOS ANGELES
Chegámos ao Antrodemus valens Leidy, um dinossáurio carnívoro gigante.
O seu nome científico compõe-se de antron que é “oco” em Grego,
e demus, ou arcaboiço, referindo a espinha dorsal ou vértebras.
Este pequeno é o Camptosaurus Marsh,
um dinossáurio primitivo.
O seu nome científico compõe-se de campto, flexível ou dobrado,
e saurus, que é lagarto.
O género é, por isso, “lagarto flexível”.
Em 1879, OC Marsh da Universidade de Yale,
descreveu a primeira espécie conhecida dos campos jurássicos do Wyoming.
Foram encontrados vários espécimes...
- Deve ter sido o choque. - Choque, uma ova!
Estou grávida.
Não a deixo enquanto o Cornelius não chegar.
- Não. - Por favor, sente-se.
Quer alguma coisa, Zira?
Sinto um desejo esquisito...
É natural.
...de Sumo de Uva Extra.
- Sumo de Uva Extra. - No frigorífico.
Com certeza.
É isto?
Aqui tem.
O Lewis disse só um golinho.
Zira, garanto-lhe que é um tónico excelente,
especialmente na gravidez.
- Há quanto tempo sabe? - Desde muito antes da guerra.
Posso fumar?
É melhor não. Consigo assim, não.
Quem ganhou a vossa guerra?
Não foi nossa. Foi dos gorilas.
Os chimpanzés são pachi...
Pacifistas.
Ficámos na retaguarda. Nunca vimos o inimigo.
- Mas quem ganhou? - Ninguém.
Como é que sabe, se não estava lá?
Quando estávamos no espaço, vimos uma luz branca, ofuscante.
E depois vimos derreter a orla da Terra.
Depois houve um tornado no céu.
Estou maravilhosamente ensonada.
O mostrador da data na nave.
Qual era a data depois da destruição da Terra?
Mil e novecentos...
...e setenta e três.
E antes? Antes da luz branca e do tornado?
Três mil novecentos e...
cinquenta e... picos.
- Antes da luz branca e do tornado? - Três mil e novecentos...
e cinquenta e... picos.
- E? - São provas, Sr. Presidente
de que macacos que falam vão dominar a Terra e destruí-la em 3.950.
Já não devo ser Presidente nessa altura.
E segundo os peritos da NASA
que examinam ainda minuciosamente a nave,
a data exacta do que opina ser a destruição da Terra
está registada no sintetizador de voo como 3955.
Supõe-se que Depois de Cristo.
O que espera que eu e as Nações Unidas,
embora não necessariamente por essa ordem, façamos?
Alteremos o que o senhor acha ser o futuro, massacrando 2 inocentes,
ou 3, já que ela está grávida?
Herodes tentou-o e Cristo sobreviveu.
- Herodes não tinha a nossa capacidade. - Também se tornou muito impopular.
Historicamente impopular. Não queremos isso, pois não?
- Quer dizer... - Digo que as nossas 2 visitas
parecem criaturas encantadoras e pacíficas e os eleitores adoram-nos.
Quer que a descendência deles domine o mundo?
Não nas próximas eleições.
Mas um dia, se os descendentes forem tão bons como eles, quem sabe?
- São capazes de fazer melhor que nós. - Destruindo o mundo?
Tem a certeza de que o que eles viram destruir foi o mundo?
O senhor não tem?
Acho que é uma hipótese. Não é um facto confirmado.
Eles próprios testemunharam que provocaram uma guerra.
E parece que também o provocaram a si.
Não digo que esteja errado, Hasslein, mas antes de os mandar fuzilar
quero convencer-me de que este aviso é provavelmente verdadeiro.
Agora, convença-me.
Eles mesmos disseram que os macacos vão aprender a falar.
Zira testemunhou que está grávida.
Eu digo que é geneticamente possível que esta criança,
se permitirmos que nasça,
pode por sua vez ser um macaco inteligente
na selva ou no zoo.
Mas crê realmente que por uma acção deliberada,
neutralizemos essa possibilidade e alteremos o futuro?
- Sim, creio. - E crê que devemos fazê-lo?
Podendo alterar o futuro, teremos o direito de o fazer?
Não sei.
Tenho reflectido muito, e não sei.
Quantos futuros há?
Que futuro escolheu Deus, se existe, para o destino do Homem?
Matando estes 2 macacos, contrario a vontade de Deus, ou obedeço-lhe?
- Serei Seu inimigo, ou Seu instrumento? - Um assassino diria “seu instrumento”.
- Aprova o assassinato? - Concordámos tentar matar
Hitler, porque era mau.
Pactuaríamos com a sua morte em bebé, ainda inocente,
ou com o assassínio da mãe dele, ou o massacre dos seus antepassados?
Não temos prova de que estes símios sejam maus.
- Há fortes indícios. - Como por exemplo?
As discrepâncias nas respostas dadas à Comissão
- sugerem que, se bem interrogados... - Está a dizer que não foram?
- Sem profissionalismo. - Quer profissionalismo?
- Completamente. - Diga-o à Comissão.
Eu aceito as conclusões.
Reunidos em sessão secreta a pedido do Presidente,
a Comissão recomenda o seguinte.
Um. O público deve ser informado de que os macacos,
após a árdua viagem espacial e o cansaço da publicidade dada,
descansarão em lugar que não será divulgado.
Dois. Havendo, no entanto, causa justa para suspeitar
que sonegaram informação importante,
os simio-nautas serão conduzidos pelo Dr. Lewis Dixon
à instalação dita Campo 11, e ali mantidos para interrogatório pela CIA
sob a direcção do Dr. Otto Hasslein.
Quando estávamos no espaço vimos uma luz branca, ofuscante...
Mais que esta?
Depois vimos derreter a orla da Terra.
Depois houve um tornado no céu.
É a sua voz?
Sei lá! Não me lembro de nada!
- Porque não? - O Dr. Hasslein embebedou-me.
Porque lhe diz estando bêbeda coisas que nunca disse, sóbria, à Comissão?
Estava com medo, por vós e pelo bebé?
- Não escondi. Ninguém perguntou. - E se alguém tivesse perguntado?
Teria dito que os chimpanzés não tiveram culpa da destruição da Terra.
Só os gorilas e os orangotangos.
- Qual é a diferença? É tudo macacada. - Não diga isso! É ofensivo.
Como arqueólogo, vi pergaminhos históricos secretos
e desconfio que a arma que destruiu a Terra foi invenção do homem.
Uma das razões para a queda original dos homens
foi o estranho costume de se matarem uns aos outros.
O homem destrói o homem. Os símios não destroem símios.
Cornelius.
Isto não é uma questão racial, mas a busca dos factos.
Não negamos a possibilidade do declínio e queda do homem.
Queremos é saber como subiram os símios ao poder.
Bem...
Começou na nossa pré-história
- com a praga que atingiu os cães. - E os gatos.
Centenas e milhares morreram.
Centenas e milhares tiveram de ser destruídos
para prevenir que a epidemia se espalhasse.
- Houve fogueiras de cães. - Foi.
E quando se conseguiu controlar a peste,
o homem não tinha animais domésticos.
Tal seria insuportável para o homem.
Podia bem matar o irmão, mas nunca matar o seu cão.
Os humanos fizeram dos símios seus animais domésticos.
Primitivos e mudos, mas 20 vezes mais inteligentes que cães e gatos.
Correcto.
Viviam em jaulas, mas andavam à vontade pela casa.
Começaram a compreender a linguagem humana e,
em menos de 2 séculos,
evoluíram do simples fazer habilidades,
para a realização de tarefas.
Um cão de guarda bem treinado faria o mesmo.
O cão cozinha? Limpa a casa?
Ou leva a lista da mercearia e vai fazer compras? Serve à mesa?
Ou, passados mais 3 séculos, vira-se contra o seu dono?
Como?
Tornaram-se conscientes do conceito de escravatura.
E, cada vez mais, conscientes do seu antídoto: A unidade.
Primeiro reuniam-se em pequenos grupos.
Aprenderam a arte da acção organizada e militante.
Aprenderam a recusar.
Primeiro, grunhiram a sua recusa.
Mas depois, num dia histórico, comemorado pela minha espécie
e bem documentado nos pergaminhos históricos,
apareceu o Aldo.
Não grunhiu. Articulou.
Disse uma palavra que lhe fora dita vezes sem conta por humanos.
Disse...
“Não. ”
Então começou assim.
Excerto 1, por favor.
Na nossa terra, os símios falam.
Os humanos, não.
Reconhece as palavras do seu marido diante da Comissão?
Sim.
Os humanos não falam. Eram felizes?
Excerto 2.
Quanto aos humanos, disse...
Examinei milhares deles,
e, até hoje, só encontrei 2 que soubessem falar.
Porque mudou a palavra a meio da frase?
Repetir os primeiros 3 segundos do excerto 2.
Quanto aos humanos, disse...
Examinei...
- Que palavra era aquela? - Não me lembro.
Passe outra vez.
- Acabe a palavra, macaca! - Já lhe disse...
Acabe a palavra!
Parece que estava com soluços.
Chame o Dr. Dixon.
Dr. Dixon! Dr. Hasslein chama o Dr. Dixon.
Atenção, Dr. Dixon!
Entre.
Faça favor de administrar isto à fêmea.
- Porquê? O que é? - Pentotal de sódio. Meio grama.
- Sou psiquiatra de animais... - E veterinário.
Temos carta branca da Comissão.
E do Presidente.
Zira, pediram-me que lhe desse uma injecção...
Não pode! Só usamos isso para matar.
- Matar? - Isto não mata, Cornelius.
É para acalmar. Não lhe faz mal.
- Faz mal ao bebé? - Não.
Zira, venha comigo, por favor.
- Lewis, não pode dar isso à Zira! - Garanto...
- Levem-no. - Lewis, você...
Não, não pode!
Faça favor.
Deite-se.
Levante a manga.
Não precisa de me dizer.
Tem o mesmo efeito que o Sumo de Uva Extra.
Conte de 10 para trás.
Dez, nove, oito,
sete, seis...
Cinco...
Quatro...
Depois do quatro é o quê?
Dois.
- Obrigado, Dr. Dixon. - Normalmente, eu fico.
Trabalhou numa sala como esta?
Maior. Não tão bonita.
E exercia...
Comparativa.
Comparativa?
Anatomia?
Que anatomias comparava?
Símios e homens?
Zira, diga “sim” se for sim.
Sim.
Dissecava outros macacos?
Quando morriam de morte natural.
- E humanos também. - Sim.
Segundo as disponibilidades.
Disponibilidades?
Os gorilas caçavam-nos por desporto, com redes e armas.
Os sobreviventes eram enjaulados.
O exército usava alguns para treinar tiro ao alvo.
E nós depois escolhíamos os que nos interessavam.
A bem da ciência, dissecou, extraiu e comparou estatisticamente...
Ossos, músculos, tendões,
veias, artérias, rins, fígados, corações,
estômagos, órgãos reprodutivos, unhas, línguas,
olhos, narizes, sistemas nervosos,
os reflexos...
Reflexos? Em mortos?
Não, nos vivos.
Não se pode testar o reflexo do joelho num morto!
Nem a reacção a uma lobotomia pré-frontal!
Estavam suficientemente avançados
para realizar cirurgia cerebral experimental em humanos vivos?
Claro!
Até tentámos estimular os seus centros da fala atrofiados.
Tentou estimular o centro da fala do Cor. Taylor?
Claro que não! Ele falava.
Quando se vieram embora, o Cor. Taylor ainda vivia?
Gostávamos muito do Taylor.
Fizemos tudo para o ajudar, eu e o Cornelius.
- Cornelius! - Agora tem de fazer uma sesta.
Com certeza.
- Ordenança. - Sim, senhor?
- Leve a fêmea para o quarto. - Sim, senhor.
Temos de informar já a Comissão.
Meus senhores.
Recebi uma notificação oficial do Presidente
ratificando as recomendações feitas pela Comissão
à luz das gravações entregues pelo Dr. Hasslein.
Sentem-se, começamos já.
Foram estas as conclusões.
Um. Maioritariamente, a Comissão não encontra provas de hostilidade
dos símios para com os humanos neste ano do Senhor de 1973.
Lembro que este voto foi maioritário.
A atitude do macho é a dum académico consciente
que estudou a alegada queda da raça humana
com a verdadeira objectividade dum bom historiador.
O caso da fêmea é diferente, pois cometeu actos contra a raça humana
tais que, a serem cometidos hoje, seriam classificados de atrocidades.
Mas serão assim classificados daqui a 2000 anos,
quando se alega que os humanos se tornaram bestas mudas
com a inteligência limitada dos animais?
Alguém disse que aquilo que os símios farão aos homens
é o que os humanos agora fazem aos animais.
No entanto, a Comissão atende a convicção do Dr. Hesselein
de que a descendência destes símios pode, em séculos futuros
provar ser uma ameaça crescente à raça humana
e até se pode imaginar que acabe por dominá-la.
É um risco que não ousamos ignorar.
Por isso, a Comissão recomenda unanimemente
que se impeça o parto
e, após a extracção pré-natal da criança
ambos sejam tornados estéreis, de forma digna e humana.
Declaro dissolvida a Comissão.
Selvagens! Bando de selvagens!
Espetar agulhas na minha mulher, grávida!
Também já o fiz, querido. Até pior.
O Taylor também nos achava uns selvagens, a princípio.
Obrigaram-te a contar do Taylor?
Obrigaram-me a contar-lhes tudo.
Brutos!
Posso dizer-te uma coisa.
Ainda bem que o fiz. Não podemos viver com mentiras.
Depois disto, duvido que nos deixem viver de todo.
A sério?
Quanto falta?
Uma semana. Talvez menos.
Trataram-te tão mal!
É hora de morfar.
Não tenho fome.
Talvez alguém, que ainda não sabe falar, tenha fome.
Vá lá. É vitamina C pura.
É melhor comer a sopa e as laranjas, por causa do macaquinho.
- Cornelius, não! - Ninguém troça da minha mulher.
- Mas não devíamos chamar... - Temos é de ir embora.
Tenho de ir com o Dr. Hasslein. Eu é que tenho de lhes dizer.
- Stevie, tens de me ajudar. - Claro. Vou já.
É tão cruel, e horrível, e... Nem sei. Até já.
- Cruel, Dr. Dixon? - Muitíssimo. A Zira quer o filho.
- Também eu. - Mas morto.
Sim.
E quer ver os pais mortos, também.
Vamos?
Porta 4.
Um instante. Vou ver.
O tenente ainda não chegou.
- Boa noite, Charlie. - Boa noite, Ed.
Sim, eu digo. “Contactar a oficina.”. Assim que o vir.
Porta 4.
Sim, meu Capitão.
O camião do fornecimento só chega às 6 horas.
- Mas é assim. - Boa noite, Charlie.
Já disse boa noite.
Não temos maneira de o contactar até lá.
O armazém está fechado.
Eu acabo o turno às 4h. 30m.,
e digo para darem o recado.
Sim, senhor.
Zira, o que é?
Acho que as dores começaram.
Querida!
Vá à Administração, Doutor. É urgente.
- O que foi? - Os macacos mataram o ordenança.
- Onde estão? - Fugiram.
Agora já mataram, têm de ser mortos por isso.
Tem de ser feito antes de começar uma bola de neve
tão grande que nos mate a todos!
Vou voltar para trás, procurar o Lewis, buscar ajuda.
- Não! - Zira!
Irritei-me com o rapaz. Agora, podem...
- Estou melhor. Já posso andar. - Ouve-me!
Podem castigar-nos pelo que fizemos, mas ao menos o bebé nasce.
- Estavam armados? - Acho que não.
Então não é preciso um concurso de tiro.
- Em sentido estrito, não. - Falo em sentido estrito.
A ciência considera-nos únicos. E as pessoas tratam-nos como humanos.
Temos de lhes dizer que estes podem ser os assassinos de massas do futuro.
Você é a pessoa mais bem preparada emocionalmente
para os convencer dessa possibilidade.
Mas, numa democracia, não atiramos sobre suspeitos desarmados
por uma morte em que a sua participação ainda não foi provada.
Quero que os apanhem. Mas vivos!
- Fui claro? - Claríssimo, Sr. Presidente.
Anda perdida, menina?
É a senhora, Dra. Branton. Cuidado. Houve um homicídio.
- Homicídio? - Sim, senhora.
Os macacos mataram o ordenança e fugiram.
Quê? Não acredito. Como foi isso?
Só sei que mataram o ordenança e tenho ordens para os encontrar.
Vá com cuidado. Haverá muito movimento na zona.
- Cornelius, que fizeste? - Não queria matá-lo.
Provocou a Zira e só lhe dei com a bandeja. Acredite-me.
Eu acredito, mas eles não.
- Onde está a Zira? - Escondida nos arbustos.
Está com dores de parto.
Meu Deus! Entre.
Stevie... não nos vai levar para lá outra vez?
Baixe-se. Tenho uma ideia melhor.
O CIRCO DO ARMANDO
A ver se percebi.
Pedes-me que me arrisque a ser preso por causa de 2 macacos?
A resposta é mil vezes...
Sim. Claro que sim.
Faço-o por ti e pela Stevie.
- E pelos vossos famosos amigos. - Agora é mais má fama.
Que a fama vá para o diabo!
Que deve um marido fazer? Calar-se se insultam a mulher?
Somos malcriados uns para os outros, mas teremos de o ser para os animais?
Ele não queria matar o rapaz. Foi um acidente.
Muito obrigado, Armando.
Ajudaste no parto do nosso último bebé e agora ajudas neste.
Lewis! Demoraste tanto!
Tive que arranjar uma desculpa. Eles pensam que ando nas buscas.
- O Armando é um santo. - Um santo menor.
- S. Francisco teria feito melhor. - Nem pensar!
Cumprimentem a Heloise.
- E a vossa afilhada, Salomé. - Olá, Salomé.
- O 1º chimpanzé nascido num circo. - Em Los Angeles já nasceram 4.
- L. A. Não é um circo. É um zoo. - É o que dizem os nova-iorquinos.
O Lewis já chegou.
Não fui responsável pela morte...
Eu sei. Mas será responsável por um nascimento.
- Como está ela? - Tem contracções todos os 5 minutos.
Quatro.
Olhem a Heloise.
Mostra a uma mãe que espera um filho, o que deve esperar.
Mamã.
Diz.
Não gastes energia.
Sabes que a cria de 2 macacos primitivos nunca aprenderá a falar.
Estou a treinar.
Pronto...
Vá.
Que nome lhe vamos pôr a...
Ele.
Milo?
Parabéns.
Não?
Mas...
Sei que já esquadrinhou a área estabelecida.
É evidente que nos enganámos, porque ainda não os encontrou!
Obrigado.
Dr. Dixon, pode dizer exactamente quando nascerá o bebé?
Nunca a examinei.
Mas, à vista desarmada, diria entre 1 semana e 10 dias.
Se está para tão breve, não pode ir longe. Aonde vão os macacos?
Ter com outros macacos.
Mas é claro.
Capitão, inicie imediatamente uma busca sistemática
pelos zoos e circos da cidade.
Reforço-lhe a polícia municipal. Mantenha-me a par de tudo,
- positivo ou negativo. - Sim, senhor.
- O Lewis há-de arranjar uma solução. - Lamento. Planeei tudo tão bem.
Para o mês que vem, vamos para a Florida passar o inverno.
Podia levar-vos aos Everglades e, meus amigos,
viveriam felizes para sempre.
Mas agora... que posso fazer?
Fez o suficiente para lhe ficarmos eternamente gratos.
Fi-lo porque prefiro os chimpanzés a todos os outros símios.
E prefiro-a a si, a melhor de todos os chimpanzés.
E odeio os que querem alterar o destino, vontade inalterável de Deus.
E se é destino do homem ser um dia dominado,
então, Deus meu, faz com que o seja por criaturas como vós.
O que posso fazer para ajudar
é dar-lhe isto... para o bebé.
- É o S. Francisco de Assis. - Quem é?
Um santo que amava todos os animais.
Obrigada.
Pomo-la ao pescoço do bebé. Para o proteger, hã?
- Obrigada. - Sim.
E agora, meus caros amigos,
antes de vir a polícia e se juntar aqui público,
a senhora e o seu lindo bebé têm de ir.
O Lewis vem a caminho.
- Armando. - Sim?
Queria despedir-me da Heloise.
Se ela pudesse falar, dir-lhe-ia que tem muita pena.
Eu sei. Nós entendemo-nos.
Está bem.
Não nos atrevemos a levá-los mais longe.
A polícia bloqueou todas as saídas principais da cidade.
- Os mantimentos. - Obrigado.
- Sabe ler um mapa? - Sou arqueólogo.
Até sei desenhar mapas.
Estamos no perímetro da cidade, na parte sul deste campo de petróleo.
Passada esta colina, há poços de petróleo, uma refinaria abandonada
e um porto, a sudeste.
É uma espécie de cemitério para navios velhos.
Brincava lá em criança. Há um petroleiro abandonado numa ponta.
- Podem esconder-se aí, por 1 semana. - Uma semana?
Até passar esta confusão toda e poderem voltar para o circo.
Então, como diz o Armando, podem ir com eles para a Florida,
fundar uma colónia nos Everglades e viver felizes para sempre.
É melhor irem andando.
- Lewis. - Sim?
Se nos encontrarem... matam-nos?
Em última instância, sim.
Então...
Dê-nos maneira de nos suicidarmos se esse momento chegar.
Por favor?
Não devia fazer isto, mas calculei que mo pedissem.
É o segundo humano que beijo.
E você é a primeira.
Vamos, Zira! Não fiques pasmada.
- O macaco com a cria? - Heloise?
Está com o circo há 7 anos.
E o bebé foi registado há 16 dias.
Olhe só como cresceu. O 1º chimpanzé nascido num circo!
Está a ver a distinção que isto é, hã?
É como o 1º peixe nascido em terra.
- Nada. - Ou o 1º pássaro nascido sem ovo.
Ou o 1º bebé nascido na Lua.
É como...
- Negativo! - Apanhamo-los, cedo ou tarde.
É o que me preocupa: Tarde. Mais tarde trataremos da poluição.
Mais tarde lidaremos com a explosão demográfica.
Mais tarde, teremos que nos haver com a guerra nuclear.
Julgamos que temos todo o tempo do mundo.
Quanto tempo terá o mundo?
Alguém tem de começar a preocupar-se com isso.
Como as estrelas no espaço. Não é bonito?
É, pois. Visto daqui.
Temos de avançar.
- Quem o encontrou? - O capataz, na ronda.
Estava ali escondido. Acho que já não precisava dele.
- Porque não avançam? - A área é grande. Vêm helicópteros.
- Quanto tempo demoram? - 20 minutos.
- Porquê tanto? - Investigam um alerta de fogo.
- Mantenham-me a par. - Sim, senhor.
- Que foi? - Encontraram o saco da Zira.
ESTALEIRO McKINLEY & FILHO
- O Lewis brincou aqui? - Talvez fosse mais limpo.
Cheira mal, a homem.
Não, é petróleo. E peixe morto.
É para isso que querem o petróleo? Para matar peixe?
Não gostas lá muito deles, hã?
- De quem? - Dos humanos.
Conhecemos centenas desde que chegámos,
e confio em... 3.
- Quer comer. - Bem...
Deve haver outro sítio mais limpo.
Vou dar uma vista de olhos.
Cornelius?
Vejo que já teve o bebé, Zira.
A Comissão Presidencial nomeou-me para tomar conta dele.
Dê-mo.
Cornelius!
Stevie.
Zira.
Quero esse bebé. Se não mo der, disparo.
Meu Deus, façam-no parar!
Não!
Fique aqui com os seus homens! Vá!
Que faz ela?
Oh, meu Deus.
Segurem os cabos!
Larguem o anel da frisa!
Todos os outros, aos postes exteriores! Já!
Assim que a lona estiver arrumada, quero todos na tenda dos animais.
Criatura inteligente.
Assim como os teus pais também o eram.
Legendado por Setarcos [PT]- Traduções